中智国际教育第一批“输出中国优质职业教育国际化数字教材项目（坦桑尼亚）” 翻译服务采购项目招标公告 (招标编号：TC250J08G)





招标项目所在地区：北京市





一、招标条件

本中智国际教育第一批“输出中国优质职业教育国际化数字教材项目（坦桑尼亚）” 翻译服务采购项目（招标项目编号：TC250J08G），已由项目审批/核准/备案机关批准，项目资金为自筹资金，招标人为中智国际教育科技（北京）有限公司。本项目已具备招标条件，现进行公开招标。





二、项目概况和招标范围

项目规模：/ 。



招标内容与范围：本招标项目划分为标段1 个标段，本次招标为其中的：



001 翻译服务





三、投标人资格要求

001 翻译服务：





（1）投标人须提供有效的企业法人营业执照（或事业单位法人证书）复印件；

（2）投标人具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，需提供承诺函；

（3）参加本次活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录(重大违法记录指因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款等行政处罚，不包括因违法经营被禁止在一定期限内参加招标采购活动，但期限已经届满的情形)；

（4）投标人不得直接或间接地与招标人雇佣或曾经雇佣过的，为本次采购编制技术规范和其他文件或提供咨询服务的公司包括其附属机构有任何关联；

（5）未被信用中国网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人名单（以招标代理机构开标当日查询截图为准）；

（6）单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一项目的投标；

（7）本项目采用全流程电子化招投标形式,投标人必须办理CA证书,进行线上操作。未在投标截止时间前上传电子投标文件,视作投标无效；

（8）本次招标不接受联合体投标，不允许分包和转包。





本项目不允许联合体投标。





四、招标文件的获取

获取时间：2025年04月18日09时00分00秒---2025年04月25日17时00分00秒



获取方法：招标文件每套售价500元（含平台下载服务费200元），售后不退。中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn，下简称“交易平台”）免费注册、购买并下载招标文件。





五、投标文件的递交

递交截止时间：2025年05月10日09时00分00秒



递交方法：递交方法：投标人通过“中招联合招标采购平台投标客户端”制作并生成加密电子响应文件，并在规定的上传截止时间前通过“中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn）”进行提交。逾期提交或不符合规定的电子投标文件恕不接受。





六、开标时间及地点

开标时间：2025年05月10日09时00分00秒



开标地点及方式：中招国际招标有限公司6楼会议室（北京市海淀区学院南路62号中关村资本大厦）（会议室门牌号详见前台大屏幕）





七、其他公告内容

中智国际教育第一批“输出中国优质职业教育国际化数字教材项目（坦桑尼亚）”翻译服务采购项目招标公告



中招国际招标有限公司受中智国际教育科技（北京）有限公司的委托，就第一批“输出中国优质职业教育国际化数字教材项目（坦桑尼亚）”翻译服务采购项目进行国内公开招标，请符合条件的投标人参加。



一、项目名称：第一批“输出中国优质职业教育国际化数字教材项目（坦桑尼亚）”翻译服务采购项目



二、项目编号：TC250J08G



三、采购内容和要求：



中智国际教育科技（北京）有限公司计划组织第一批“输出中国优质职业教育国际化数字教材项目（坦桑尼亚）”翻译服务采购项目。其中，材料笔译标准级预算金额约为7.6万元、材料笔译出版级预算金额约为432万元,预算总金额约为439.6万元。



（一）材料笔译标准级











序号







行业







大类











1







电子信息







电子信息大类











2







食品药品







食品药品与粮食大类











医药卫生大类











农林牧渔大类











生物与化工大类











3







服务







财经商贸大类











旅游大类











艺术设计大类











教育类











4







能源







能源动力与材料大类











5







制造







土木建筑大类











装备制造大类











交通运输大类















（二）材料笔译出版级











序号







行业







大类











1







电子信息







电子信息大类











2







食品药品







食品药品与粮食大类











医药卫生大类











农林牧渔大类











生物与化工大类











3







服务







财经商贸大类











旅游大类











艺术设计大类











教育类











4







能源







能源动力与材料大类











5







制造







土木建筑大类











装备制造大类











交通运输大类













服务期：截止到2026年12月31日。



付款方式：按照项目实际需求，据实结算。服务内容验收确认后，对公结算。



详见服务需求书。



四、投标人资格要求：



（1）投标人须提供有效的企业法人营业执照（或事业单位法人证书）复印件；



（2）投标人具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，需提供承诺函；



（3）参加本次活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录(重大违法记录指因违法经营受到刑事处罚或者责令停产停业、吊销许可证或者执照、较大数额罚款等行政处罚，不包括因违法经营被禁止在一定期限内参加招标采购活动，但期限已经届满的情形)；



（4）投标人不得直接或间接地与招标人雇佣或曾经雇佣过的，为本次采购编制技术规范和其他文件或提供咨询服务的公司包括其附属机构有任何关联；



（5）未被信用中国网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人名单（以招标代理机构开标当日查询截图为准）；



（6）单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一项目的投标；



（7）本项目采用全流程电子化招投标形式,投标人必须办理CA证书,进行线上操作。未在投标截止时间前上传电子投标文件,视作投标无效；



（8）本次招标不接受联合体投标，不允许分包和转包。



五、获取招标文件时间和地点：



（1）发售时间：2025年04月18日起至2025年04月25日止（上午9时00分至下午16时00分，节假日及法定假日除外）。



（2）发售地点：中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn，下简称“交易平台”）免费注册、购买并下载招标文件，下载服务费每包200元。



（3）售价：人民币500元（含平台服务费200元，未购买招标文件不得参与投标）。售后不退。



（4）获取方法：



六、本项目采用线上发售招标文件方式，有意购买招标文件的潜在投标人，请务必于招标文件获取截止时间前按以下步骤操作完成招标文件购买：



（1）首次注册投标人：登录“中招联合招标采购平台（www.365trade.com.cn）”（以下简称“平台”），点击“投标人入口”进行免费注册。



（2）已在平台注册过的潜在投标人，登录后点击“寻找商机”，进行项目名称查询，找到项目点击“”，投标人选中需要投标的包“加入购物车”。



（3）在“我参与的项目”选择相应项目后的“购买招标文件”按钮，选择相应标包“去结算”并下单。除标书款外还需支付平台交易服务费，收费标准为200元/包。平台交易服务费由中招联合信息股份有限公司出具增值税电子普通发票。标书款、平台交易服务费一经收取不予退还）。



（4）支付完成后，可直接下载招标文件。



（5）如有疑问请按以下方式与技术支持联系。



客服电话：010-86397110（客服工作时间：周一至周五上午9时00分-11时30分，下午13时30分-17时00分）



七、CA证书办理：



有意参与投标的潜在投标人，应在招标文件购买完成后尽快与“中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn）”联系申请办理北京CA证书的购买事宜，以免延误投标。已办理北京CA公司签章且数字证书在有效期内的单位不需重复办理。CA证书售后不退，证书自发售之日起1年内有效。



八、技术支持：



（1）本项目采用全流程电子化招投标形式，投标人关于投标的操作方式学习（包含文件获取、文件制作、文件加密提交、观看开标等）可通过“中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn）”进行获取。



（2）如有疑问请按以下方式与技术支持联系。客服电话：010-86397110（客服工作时间：周一至周五上午9时00分-11时30分，下午13时30分-17时00分）。



九、响应文件提交截止时间、投标时间和地点：



（1）递交方法：投标人通过“中招联合招标采购平台投标客户端”制作并生成加密电子响应文件，并在规定的递交截止时间前通过“中招联合招标采购平台（http://www.365trade.com.cn）”进行提交。逾期提交或不符合规定的电子投标文件恕不接受。



（2）响应文件上传截止时间及投标时间：2025年05月10日上午09时00分。



（3）地点：中招国际招标有限公司六楼会议室（北京市海淀区学院南路62号中关村资本大厦6层）



十、其他应说明的事项：



招标人：中智国际教育科技（北京）有限公司



联系人：刘老师







招标代理机构：中招国际招标有限公司



地 址：北京市海淀区学院南路62号中关村资本大厦9层905D



联 系 人：刘鹏 王孟 左刚涛 鲍永杰



电 话：010-62108189 8264 8268



电子邮件：liupeng@cntcitc.com.cn





八、监督部门

本招标项目的监督部门为/。





九、联系方式

招标人：中智国际教育科技（北京）有限公司



地址：/



联系人：刘毓博



电话：/



电子邮件：/



招标代理机构：中招国际招标有限公司



地址：北京市海淀区学院南路62号中关村资本大厦



联系人：刘鹏 王孟 鲍永杰 左刚涛



电话：010-62108189 8264



电子邮件：liupeng@cntcitc.com.cn









招标人或其招标代理机构主要负责人（项目负责人）：_______________（签名）



招标人或其招标代理机构：_______________（盖章）